As Payless Wades Through Bankruptcy Again, Creditors Say Hedge Fund May Be to Blame