Fidelity, Apollo Say Judge’s Secret Romance Cost Them in Driller’s Bankruptcy