Mattress Firm’s Ex-Supplier Opens New Front in Trademark Fight